-
1 кровопролитный
* * *прил.кровопроли́тный бой — combattimento sanguinoso, battaglia cruenta
* * *adjgener. cruento, sanguinoso -
2 gory
-
3 кровавый
1) ( относящийся к крови) di sangue2) ( с кровью) con sangue••3) ( окровавленный) insanguinato••4) ( кровоточащий) sanguinante5) ( кровопролитный) sanguinoso, cruento6) ( кровожадный) sanguinario7) ( цвета крови) color sangue* * *прил.1) ( жестокий) sanguinario, di sangue, cruentoкрова́вые замыслы — piani sanguinari
крова́вая битва — battaglia cruenta
2) (связанный с жертвами и т.п.) sanguinoso3) кул. al sangue4) ( окровавленный) insanguinato5) ( о цвете) color sangue••до крова́вого пота — fino a sudar sangue
* * *adjgener. sanguigno, sanguinante, sanguineo, cruento, sanguinolento, sanguinoso -
4 bloody
['blʌdɪ] 1.1) (covered in blood) [hand, sword, rag] insanguinatoto give sb. a bloody nose — fare sanguinare il naso a qcn.; fig. conciare male qcn
2) (violent) [battle, deed] sanguinoso, cruento; [regime, tyrant] sanguinario3) BE pop. (expressing anger) maledetto4) (red) rosso sangue2.avverbio BE pop. (for emphasis) [dangerous, difficult, expensive] maledettamente* * *1) (stained with blood: a bloody shirt; His clothes were torn and bloody.) insanguinato2) (bleeding: a bloody nose.) sanguinante3) (murderous and cruel: a bloody battle.) sanguinosa4) (used in slang vulgarly for emphasis: That bloody car ran over my foot!) maledetto, dannato* * *bloody (1) /ˈblʌdɪ/a.1 insanguinato; sanguinante: a bloody handkerchief, un fazzoletto insanguinato; bloody nose, naso che sanguina; to give sb. a bloody nose, far sanguinare il naso a q. con un pugno● Bloody Mary, (stor.) Maria la Sanguinaria; ( anche) bloody mary ( cocktail) □ (fam. GB) bloody-minded, ostinato per partito preso, che fa il piantagrane □ (fam. GB) bloody-mindedness, ostinazione per partito preso, voglia di piantar grane □ (stor.) Bloody Sunday, la domenica di sangue NOTE DI CULTURA: Bloody Sunday: il 30 gennaio 1972 a Londonderry (o Derry), nell'Irlanda del Nord, l'esercito britannico, in circostanze ancora controverse, aprì il fuoco durante un corteo per i diritti civili. Morirono 14 persone. Viene considerato da molti l'avvenimento che ha maggiormente stimolato la ripresa della lotta armata da parte dei repubblicani irlandesi. Il nome Bloody Sunday risale a un altro massacro avvenuto a Dublino il 21 novembre 1920 durante la guerra civile.♦ bloody (2) /ˈblʌdɪ/A a.1 ( slang volg., GB) (in escl. di rabbia, irritazione) maledetto; della malora; del cazzo (volg.): You bloody fool!, maledetto idiota!; It's a bloody nuisance!, che rottura di scatole!; che menata!; I can't hear a bloody thing!, non sento un cazzo di niente!; Move your bloody foot!, sposta quel cazzo di piede!; Bloody hell!, maledizione!; porco mondo!; cazzo!2 ( slang volg., GB) (in escl. di sorpresa, o come enfasi) – It cost a bloody fortune, è costato un fracco di soldi; not a bloody one, neanche uno; neanche mezzo3 (antiq. GB) sgradevole; antipatico; seccante: Don't be so bloody!, non essere così antipatico!B avv.( slang volg., GB) molto: It's bloody cold outside, fuori fa un freddo cane; you'll bloody well do as you're told, farai quello che ti si dice, perdio!; Not bloody likely!, neanche per sogno!(to) bloody /ˈblʌdɪ/v. t.insanguinare; macchiare di sangue.* * *['blʌdɪ] 1.1) (covered in blood) [hand, sword, rag] insanguinatoto give sb. a bloody nose — fare sanguinare il naso a qcn.; fig. conciare male qcn
2) (violent) [battle, deed] sanguinoso, cruento; [regime, tyrant] sanguinario3) BE pop. (expressing anger) maledetto4) (red) rosso sangue2.avverbio BE pop. (for emphasis) [dangerous, difficult, expensive] maledettamente -
5 кровавый
[krovávyj] agg. (кровав, кровава, кроваво, кровавы)1.1) di sangue3) cruento, sanguinoso; macchiatosi di sangue4) (кровав, кровавый цвет) color sangue2.◆кровавая баня — carneficina, strage, bagno di sangue
Кровавое воскресенье — Domenica di sangue ( 9 gennaio 1905, a Pietroburgo)
-
6 кровавая схватка
adjgener. un sanguinoso scontro -
7 кровный
1) ( родной по крови) consanguineo, carnale2) ( родственный) parentale, di parentela••3) ( глубоко затрагивающий) vitale, intimo4) ( неразрывный) indissolubile, saldo5) ( нажитый тяжёлым трудом) sudato col sangue* * *прил.1) ( о родстве) carnale, consanguineoкро́вный брат — fratello carnale
2) перен. vitale; precipuo ( первостепенный)кро́вное дело — causa vitale
кро́вные интересы — interessi vitali
3) перен. ( прочный) solido, indissolubileкро́вный враг — nemico giurato
* * *adjgener. carnale, sanguinoso -
8 окровавленный
прил.insanguinato, sporco di sangue* * *adjgener. sanguinolento, sanguinoso, insanguinato, sanguineo -
9 разборка
1) ( демонтаж) smontaggio м.2) ( сведение счетов) regolamento м. dei conti* * *ж.1) см. разбор 1)2) жарг. уголов. regolamento di conti* * *n1) gener. disgiungimento, disgiunzione, scommettitura, smontaggio, spoglio2) econ. disarmo3) polygr. scomposizione (набора) -
10 sanguinary
['sæŋgwɪnərɪ] [AE -nerɪ]aggettivo form. sanguinario* * *sanguinary /ˈsæŋgwɪnərɪ/a.2 sanguinario; assetato di sangue3 (med.) del sangue; ematico; sanguigno● (fig.) sanguinary laws, leggi crudeli.* * *['sæŋgwɪnərɪ] [AE -nerɪ]aggettivo form. sanguinario -
11 slaughterous
slaughterous /ˈslɔ:tərəs/a.(lett.) sanguinoso; micidiale; mortale: a slaughterous battle, una battaglia sanguinosa. -
12 bloody ***
['blʌdɪ]1. adj1) (bleeding) sanguinante, che sanguina, (bloodstained) insanguinato (-a), (cruel: battle, feud) sanguinoso (-a)2) Brit fam maledetto (-a), dannato (-a)this bloody... — questo maledetto...
I'm a bloody genius! — madonna, che genio che sono!
2. adv Britshe runs bloody fast! — cavolo, se corre veloce!
-
13 gory adj
['ɡɔːrɪ]the gory details hum — i dettagli più scabrosi, i particolari più piccanti
-
14 кропролитный
[krovoprolítnyj] agg. (кропролитен, кропролитна, кропролитно, кропролитны)sanguinoso, cruento -
15 кървав
къ̀рвав, -а, -о <-и>1. (изцапан с кръв) insanguinàto, spòrco di sàngue2. (кървящ) sanguinànte, sanguinòso
См. также в других словарях:
sangüinoso — adj. Sanguinolento. ♦ [Brasil] Grafia de sanguinoso antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia em Portugal: sanguinoso … Dicionário da Língua Portuguesa
sanguinoso — sanguinoso, a (del lat. «sanguinōsus») 1 adj. Como sangre. 2 Sanguinario. * * * sanguinoso, sa. (Del lat. sanguinōsus). adj. Que participa de la naturaleza o accidentes de la sangre. || 2. Que se goza en derramar sangre … Enciclopedia Universal
sanguinoso — /sangwi noso/ agg. [dal lat. tardo sanguinosus, der. di sanguis ĭnis sangue ]. 1. [che è bagnato, macchiato di sangue] ▶◀ [➨ sanguigno (2. a)]. 2. a. (estens.) [che costa sangue, o che ha fatto spargere molto sangue: scontro s. ] ▶◀ cruento … Enciclopedia Italiana
sanguinoso — |güinô| adj. Sanguinolento. • [Portugal] Plural: sanguinosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
sanguinoso — sanguinoso, sa (Del lat. sanguinōsus). 1. adj. Que participa de la naturaleza o accidentes de la sangre. 2. Que se goza en derramar sangre … Diccionario de la lengua española
sanguinoso — san·gui·nó·so agg. CO 1a. che perde sangue, coperto di sangue: mani sanguinose, cadavere sanguinoso Sinonimi: sanguinante. 1b. macchiato, sporco di sangue: arma sanguinosa, mantello sanguinoso Sinonimi: insanguinato. 2a. estens., compiuto od… … Dizionario italiano
sanguinoso — {{hw}}{{sanguinoso}}{{/hw}}agg. 1 Pieno di sangue, lordo di sangue: mani sanguinose. 2 Che avviene con molto spargimento di sangue: combattimento –s. 3 (fig.) Che fa soffrire molto: ingiuria sanguinosa … Enciclopedia di italiano
sanguinoso — pl.m. sanguinosi sing.f. sanguinosa pl.f. sanguinose … Dizionario dei sinonimi e contrari
sanguinoso — agg. 1. sanguinante, insanguinato, sanguinolento, sanguineo (poet.) CONTR. esangue, dissanguato 2. (di battaglia, di vittoria, ecc.) cruento (lett.), con molte vittime CONTR. incruento 3. gravissimo, durissimo, dolorosi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Symphonie no 2 de Nielsen — Symphonie nº 2 de Nielsen La Symphonie op. 16, les quatre tempéraments est la seconde des 6 symphonies, écrite par Carl Nielsen entre 1901 et 1902 (soit près de sept ans après sa première symphonie. Sa composition est contemporaine de celle de… … Wikipédia en Français
Symphonie n° 2 (Nielsen) — Symphonie nº 2 de Nielsen La Symphonie op. 16, les quatre tempéraments est la seconde des 6 symphonies, écrite par Carl Nielsen entre 1901 et 1902 (soit près de sept ans après sa première symphonie. Sa composition est contemporaine de celle de… … Wikipédia en Français